O PÚBLICO DIZ

the crowd says

NÓS JÁ SABEMOS ISSO

we already know that

ISSO É VELHO

that is old

É CANSATIVO

and boring

O QUE EU QUERO É TREMER DE MEDO

what i want is to shake with fear

DE ALEGRIA

and joy

O QUE EU QUERO SÃO PALAVRAS

what i want are words

CHEIAS DE FOGO

filled with fire

DE VERDADE

and truth

E DE COLÉRA

and rage

PALAVRAS AFIADAS COMO PUNHAIS

words as sharp as daggers

QUEIMANDO COMO TOCHAS

burning like torches

O QUE EU QUERO É JOGAR TUDO ISSO

AO PÚBLICO

what i want is to throw all this to the crowd

JOGAR COM UMA GENEROSIDADE TERRÍVEL

with terrible generosity

PARA QUE AS PESSOAS PEGUEM FOGO

so people can burst into fire

COMECEM A GRITAR

and start screaming

A CORRER

and running

MAS ESSAS PALAVRAS EU NÃO TENHO

but these words i don´t have

NÃO

no

EU NÃO FAÇO OUTRA COISA

i don´t do anything else

A NÃO SER IMOBILIZAR O PÚBLICO

as to imobilize the crowd

E JOGAR MAIS UMA VEZ

and throw once more

IMAGENS E SONS BONITOS

pretty pictures and pretty sounds

COMO FLORES

like flowers

IMAGENS CHEIAS DE ESPERANÇA

pictures/images full of hope

DE AMOR

and love

TODOS APLAUDEM

everybody claps

AS FLORES ME SUFOCAM

the flowers suffocate me

POR UM MINUTO EU DOMINO O PÚBLICO

for one minute i dominate the crowd

E EU VIVO JOGANDO

and i keep playing / throwing

MINHA VIDA TODA NESTE MINUTO

my whole life in this very minute

TODA MINHA VIDA NESTE MINUTO

all my life in this very minute

TODOS NÓS VIVEMOS SÓ UNS MINUTOS

we all live just for a few minutes

O MELHOR ESTÁ SEMPRE NUM SÓ MINUTO

the best is always in a minute

MAS PALAVRAS VERDADEIRAS

but true words

EU NÃO TENHO

i don´t have

NÃO

no